1
00:00:10,820 --> 00:00:13,820
Als ich fünf Jahre alt war,
Mama und Papa haben sich scheiden lassen.

2
00:00:14,273 --> 00:00:19,340
Papa hatte eine andere Frau gefunden.
Ich lebte bei meiner Mutter in Bede, bis ich 11 war.

3
00:00:22,660 --> 00:00:24,500
Mama und ich sind Roma.

4
00:00:26,580 --> 00:00:29,900
Und wenn du Rom bist,
Du bist es gewohnt, Schläge einzustecken.

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,340
Als ich 12 war, verlor meine Mutter das Sorgerecht.

6
00:00:36,540 --> 00:00:39,220
Ich musste zu Papa und Ingeborg ziehen.

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,660
Ein Jahr später,
Mama hat sich umgebracht.

8
00:01:36,977 --> 00:01:41,859
KINDER IN DER KRIMINALITÄT

9
00:01:44,312 --> 00:01:47,300
„UNS UND SIE“

10
00:01:48,620 --> 00:01:49,980
Oh, komm schon... Bitte...

11
00:01:50,460 --> 00:01:52,780
Du hast versprochen, dich aus Ärger herauszuhalten.

12
00:01:53,420 --> 00:01:54,780
Sie haben dieses Versprechen gebrochen.

13
00:01:55,220 --> 00:01:57,460
Sie werden also kein Auto bekommen.

14
00:01:57,660 --> 00:01:59,820
Und wir haben diese bestellt.

15
00:02:01,540 --> 00:02:02,780
Urinproben.

16
00:02:03,220 --> 00:02:06,220
Also jeden Montagmorgen
Wir machen diesen Test.

17
00:02:09,420 --> 00:02:11,300
Du machst mich fertig
einen Pisstest machen?

18
00:02:11,620 --> 00:02:13,900
Wir wollen dich einfach nur zurück
Auf dem richtigen Weg, Tommy.

19
00:02:13,940 --> 00:02:17,060
- Wovon zum Teufel redest du?
- Ich bin auf dem richtigen Weg.

20
00:02:17,820 --> 00:02:19,460
Dann beweisen Sie es uns!

21
00:02:20,340 --> 00:02:21,820
Darum ist es gekommen.

22
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
Solange du darunter lebst
unser Dach, wir machen es so.

23
00:02:26,220 --> 00:02:27,300
Scheiße!

24
00:02:32,140 --> 00:02:36,380
Darüber hinaus konnte ich nicht ficken
Erinnern Sie sich, wo ich die 2000 Roofies gelassen hatte.

25
00:02:37,060 --> 00:02:38,220
Wo sind sie?

26
00:02:38,740 --> 00:02:39,380
Was?

27
00:02:39,740 --> 00:02:42,460
Das ist der Deal mit Roofies.
Du erinnerst dich an keinen Scheiß.

28
00:02:42,700 --> 00:02:44,020
Meine DVDs.

29
00:02:44,740 --> 00:02:46,940
Es ist wahrscheinlich Janne
Wer hat sie genommen?

30
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Nein!

31
00:02:58,140 --> 00:02:59,780
Tommy...

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,580
Hey…

33
00:03:03,460 --> 00:03:06,460
So muss es jetzt sein.

34
00:03:07,060 --> 00:03:09,340
Wir glauben, dass dies das Beste für Sie ist.

35
00:03:17,660 --> 00:03:19,620
Oh, es ist Julius...

36
00:03:20,380 --> 00:03:22,060
Ist er kaputt? Warte…

37
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Ich glaube, ich muss ihn reparieren.

38
00:03:26,060 --> 00:03:28,780
Wir machen das, weil
Wir lieben dich, Tommy.

39
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
Und weil wir es wissen
Du kannst es besser machen.

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,700
Denken Sie daran.

41
00:04:05,380 --> 00:04:06,740
Meine Güte …

42
00:04:07,300 --> 00:04:08,980
Bist du nicht bei der Arbeit?

43
00:04:11,900 --> 00:04:13,020
Wo ist Papa?

44
00:04:13,100 --> 00:04:16,420
Ich werde dir etwas sagen.
Dein Vater hat seit Tagen nicht geschlafen.

45
00:04:16,820 --> 00:04:20,100
Vielleicht könnten Sie also versuchen, abzuholen
das Telefon, wenn er dich anruft.

46
00:04:20,580 --> 00:04:22,460
Könnten Sie das tun? Hä?

47
00:04:23,420 --> 00:04:26,420
Die Welt dreht sich nicht nur
um dich herum, Monica.

48
00:04:31,660 --> 00:04:32,820
Hallo.

49
00:04:36,220 --> 00:04:38,620
Also, ich habe den Tag frei von der Arbeit ...

50
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
Vielleicht könnten wir zuschauen
ein Film, wenn Sie möchten?

51
00:04:41,780 --> 00:04:43,500
Er ist krankgeschrieben.

52
00:04:43,980 --> 00:04:46,460
Nun, setzen Sie sich auf das Sofa.

53
00:04:46,940 --> 00:04:48,820
Ich mache uns ein paar Tassen Tee.

54
00:04:49,180 --> 00:04:51,020
Vielleicht etwas Essen für das Mädchen zubereiten.

55
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Sie ist dünn wie eine Nadel.

56
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
Du hast dich immer über mich beschwert
zu viel essen. Jetzt ist es zu wenig.

57
00:05:10,260 --> 00:05:13,260
Ich möchte nur, dass du mit der Einnahme beginnst
Pass auf dich auf, Monica.

58
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
Ich sehe, du hast es geschafft
das Foto von Mama.

59
00:05:21,420 --> 00:05:22,740
Mhm.

60
00:05:26,420 --> 00:05:27,740
War es zu schwer für dich?

61
00:05:28,020 --> 00:05:31,020
Eine hechte Hündin im Haus haben.

62
00:05:32,300 --> 00:05:35,540
Man könnte sich fragen, wo du bist
Holen Sie sich Ihr Verhalten von ...

63
00:05:35,820 --> 00:05:37,140
Hier sind wir.

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,260
Na dann, habt einen gemütlichen Abend, ihr zwei…

65
00:05:41,580 --> 00:05:44,580
Vielleicht sehe ich dich, wenn ich komme
Zurück von der Arbeit, Monica?

66
00:05:45,420 --> 00:05:47,260
Klar, Ingeborg.

67
00:05:56,980 --> 00:05:58,700
„Verdammte Scheiße!“

68
00:05:59,020 --> 00:05:59,940
„Jetzt beruhige dich…“

69
00:06:00,020 --> 00:06:02,900
- „Warum hast du es mir nicht gesagt?“
- „Ich hätte es dir früher sagen sollen.“

70
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
„Ich hatte Sex mit meinem
Schwester, verstehst du das?

71
00:06:05,740 --> 00:06:08,020
„Das ist mir schmerzlich bewusst…“

72
00:06:08,380 --> 00:06:10,340
Bist du bei diesem Freddy geblieben?

73
00:06:13,820 --> 00:06:15,020
NEIN…

74
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Wir reden hier von 3000 Roofies.

75
00:06:18,580 --> 00:06:20,540
Ich musste verdammt noch mal nicht alle nehmen.

76
00:06:22,780 --> 00:06:25,660
Kannst du nicht ein bisschen glücklich sein?
Hast du noch alle Zähne?

77
00:06:25,780 --> 00:06:27,420
Ich habe dich gerettet.

78
00:06:28,140 --> 00:06:29,420
Oh, du hast mich gerettet?

79
00:06:29,780 --> 00:06:31,700
Indem du mich bei Freddy Hell verschuldest?

80
00:06:32,220 --> 00:06:33,620
Vielen Dank.

81
00:06:38,460 --> 00:06:39,740
Ja, das habe ich.

82
00:06:39,940 --> 00:06:41,620
Weil es die einzige Option war.

83
00:06:41,980 --> 00:06:43,380
Ich bin auch verschuldet.

84
00:06:46,180 --> 00:06:48,380
Stian Scrotum, hast du schon von ihm gehört?

85
00:06:49,460 --> 00:06:52,140
Du weißt, was Freddy wann getan hat
er konnte nicht pünktlich bezahlen?

86
00:06:52,260 --> 00:06:55,420
Er ging nach Hause zu seinen Eltern
mit einem Schwert…

87
00:06:55,820 --> 00:06:58,100
und schnitten ihren Hund in zwei Hälften.

88
00:06:59,500 --> 00:07:00,620
Ja, richtig...

89
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Ja, richtig?

90
00:07:03,140 --> 00:07:05,620
Jeder kennt diese Geschichte, Tommy ...

91
00:07:07,220 --> 00:07:10,220
Vielleicht solltest du nicht flirten
also mit seiner Freundin?

92
00:07:10,700 --> 00:07:12,780
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

93
00:07:13,900 --> 00:07:16,180
Egal was
wir denken an diese Situation,

94
00:07:16,260 --> 00:07:19,580
Wir müssen Freddy 36.000 NOK geben
innerhalb von 13 Tagen.

95
00:07:20,580 --> 00:07:22,220
Wir könnten hier stehen und streiten,

96
00:07:22,540 --> 00:07:25,060
aber die Roofies werden sich nicht verkaufen.

97
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Also…

98
00:07:28,460 --> 00:07:29,780
Bist du dabei?

99
00:07:34,940 --> 00:07:37,940
„Ich will nur Spaß haben.“

100
00:07:38,279 --> 00:07:39,235
NOCH 13 TAGE

101
00:07:39,260 --> 00:07:41,260
Als Händler
Sie benötigen zwei Telefone.

102
00:07:41,300 --> 00:07:43,180
Zuerst bekommen wir also jeweils eine weitere Zelle.

103
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
- Yo.
- Yo.

104
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
Okay...

105
00:07:45,620 --> 00:07:50,220
Dieser hat Snake 2 und jede Menge Cooles
Klingeltöne. Das habe ich dieser Schlampe gestohlen.

106
00:07:50,340 --> 00:07:52,380
Das ist ein Vibrator.

107
00:07:52,820 --> 00:07:54,900
Anonyme Netcom-Abonnements.

108
00:07:56,220 --> 00:07:58,340
Zip-Holztaschen von Biltema.

109
00:08:00,460 --> 00:08:02,380
Und nur für den Fall ...

110
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
NOCH 12 TAGE

111
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Ich kenne niemanden, der Drogen nimmt.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,260
Hör zu, wenn deine Oma das ist
Nur einer, den du kennst,

113
00:08:11,380 --> 00:08:14,620
Es liegt an Ihnen, dafür zu sorgen, dass sie es tut
kauft 1000 Roofies. Hörst du mich?

114
00:08:17,220 --> 00:08:18,900
Haben Sie schon einmal Roofies probiert?

115
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
NEIN?

116
00:08:20,460 --> 00:08:21,580
Okay, hör zu ...

117
00:08:21,940 --> 00:08:23,660
Für 20-40 NOK,

118
00:08:23,900 --> 00:08:26,340
Du wirst ein High bekommen
ist besser als Alkohol.

119
00:08:26,420 --> 00:08:27,940
Günstiger und besser.

120
00:08:28,060 --> 00:08:29,300
Nur 50?

121
00:08:29,420 --> 00:08:30,980
Komm schon, Fuckface, sag wenigstens 80.

122
00:08:31,020 --> 00:08:32,700
Nein, ich weiß, dass du kein Junkie bist,

123
00:08:32,820 --> 00:08:34,420
aber das ist Medizin, das verspreche ich.

124
00:08:34,500 --> 00:08:36,060
Höre ich 100? Perfekt.

125
00:08:36,180 --> 00:08:38,140
Leg dich verdammt noch mal nicht mit diesen Typen an.

126
00:08:38,220 --> 00:08:41,500
Sie haben Renée Dirt zu Tode geschmissen
und spritzte sich blau ins Gesicht.

127
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
Yo!

128
00:08:43,620 --> 00:08:46,740
Pål, dieser Typ will 20.
Der Typ mit der verrückten Brille.

129
00:08:47,220 --> 00:08:48,900
Und diese Adidas-Schwuchtel will 30.

130
00:08:49,060 --> 00:08:51,020
Dieses kleine Mädchen will 40.

131
00:08:51,300 --> 00:08:52,740
Jetzt bist du auf dem richtigen Weg, Pål.

132
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
- Bis dann.
- Ich hoffe, es gefällt dir.

133
00:08:58,380 --> 00:08:59,460
Das sind nur 1000.

134
00:09:01,260 --> 00:09:02,540
Gib mir den Rest.

135
00:09:04,940 --> 00:09:06,140
NOCH 7 TAGE

136
00:09:11,460 --> 00:09:13,140
Das waren 200, oder?

137
00:09:16,580 --> 00:09:18,100
Ich habe kein Geld.

138
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Du hast kein Geld?

139
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Nein.

140
00:09:26,300 --> 00:09:27,620
Ich habe 50 Ecstasy.

141
00:09:39,180 --> 00:09:40,340
Lass mich die sehen.

142
00:09:43,100 --> 00:09:45,620
Diese sind viel wert
mehr als die Roofies.

143
00:09:46,980 --> 00:09:49,193
Sarp verwandelte sich in ein Schlumpfdorf.

144
00:09:49,224 --> 00:09:49,996
NOCH 6 TAGE

145
00:09:50,020 --> 00:09:52,420
Wenn dein Mund blau wäre
im Herbst 2001,

146
00:09:52,540 --> 00:09:54,060
es lag an uns.

147
00:09:54,780 --> 00:09:58,660
Sogar Marius Cunt, der Dreckskerl
Tommy spielte früher Fußball mit,

148
00:09:58,900 --> 00:10:00,460
- Er wollte welche.
- Yo, Jungs.

149
00:10:00,500 --> 00:10:01,371
MARIUS FOTZE

150
00:10:01,396 --> 00:10:04,420
Er wollte ein Drittel aller unserer Roofies.
Aber er wollte später bezahlen.

151
00:10:04,540 --> 00:10:06,260
- Nur ein paar Tage.
- Auf keinen Fall.

152
00:10:06,460 --> 00:10:08,340
Wir brauchen jetzt Bargeld.

153
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Verdammt noch mal…

154
00:10:10,140 --> 00:10:13,180
Ich habe es dir gesagt. Mama und Papa werden es tun
Morgen auf den Kanarischen Inseln.

155
00:10:13,220 --> 00:10:14,620
Sie hinterlassen immer ihre Karte.

156
00:10:14,660 --> 00:10:17,180
Ein paar Tage und
Das ganze Geld gehört dir, okay?

157
00:10:17,220 --> 00:10:18,260
Komm schon…

158
00:10:19,700 --> 00:10:23,300
- Veranstalten Sie eine Party?
- Nein, nur ein paar Leute. Kein Problem.

159
00:10:23,420 --> 00:10:24,700
Können wir gehen und Hallo sagen?

160
00:10:25,140 --> 00:10:26,940
Jetzt ist nicht wirklich ein guter Zeitpunkt.

161
00:10:27,180 --> 00:10:29,180
Ein andermal, okay?

162
00:10:29,540 --> 00:10:30,740
Ein paar Tage.

163
00:10:31,100 --> 00:10:32,420
Komm schon…

164
00:10:33,540 --> 00:10:34,820
Tschüss, Jungs.

165
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
Ich wollte schon immer klopfen
Raus mit dem Idioten.

166
00:10:39,580 --> 00:10:40,780
Kein Scherz?

167
00:10:41,180 --> 00:10:44,060
Er ist derjenige, der herumgelaufen ist
Ich sagte, ich sei hirngeschädigt.

168
00:10:44,260 --> 00:10:46,100
Richtig... Verdammtes Arschloch.

169
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
Ist Tommy zu Hause?

170
00:10:49,900 --> 00:10:52,340
Irgendwann, Umgang mit
Zuhause wurde es stressig.

171
00:10:52,420 --> 00:10:56,060
Die Anzahl der Personen ist begrenzt
Sie können vorbeikommen, um sich eine CD oder DVD auszuleihen.

172
00:10:56,220 --> 00:10:57,500
- Matrix.
- Eindrucksvoll.

173
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
- Das versteht sich von selbst.
- Bis dann.

174
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Wir sehen uns.

175
00:11:07,420 --> 00:11:08,580
NOCH 5 TAGE

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,140
- Wir sind noch nicht einmal auf halbem Weg.
- Ernsthaft?

177
00:11:13,100 --> 00:11:16,100
Es wird klappen. Wir haben
das ganze Wochenende.

178
00:11:18,740 --> 00:11:20,660
Es wird klappen.

179
00:11:28,980 --> 00:11:32,540
Hallo. Ich hatte gerade etwas Sauberes
Kleidung für deinen Kleiderschrank.

180
00:11:34,940 --> 00:11:37,940
Ich verstehe, dass du schnüffelst
herum. Ich bin nicht dumm.

181
00:11:42,500 --> 00:11:45,060
Denken Sie daran, dass es morgen ist
Zeit für die Urinprobe.

182
00:11:45,180 --> 00:11:47,340
Ich werde um acht Uhr morgens hier sein.

183
00:12:01,340 --> 00:12:03,780
Das funktioniert nicht mehr, Julius.

184
00:12:05,940 --> 00:12:08,020
Kumpel! Komm her!

185
00:12:09,020 --> 00:12:10,460
Was ist los?

186
00:12:12,180 --> 00:12:13,740
Versuchen Sie, darauf zu sitzen.

187
00:12:14,020 --> 00:12:16,380
Ich habe den Sitz weiter nach hinten verstellt.

188
00:12:21,020 --> 00:12:23,380
Ich habe Ihnen eine neue, weichere Kamera gegeben.

189
00:12:25,100 --> 00:12:26,220
Was denken Sie?

190
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Fühlt sich gut an.

191
00:12:34,340 --> 00:12:37,660
Haben Sie das Angebot gemacht?
Noch ein Gedanke?

192
00:12:38,460 --> 00:12:39,940
Der Vertrag…

193
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
Ich dachte, wenn du...

194
00:12:44,180 --> 00:12:47,620
Unterschreiben Sie es jetzt, wir können es bringen
zum Rennen an diesem Wochenende.

195
00:12:50,060 --> 00:12:51,420
Dieses Wochenende?

196
00:12:52,380 --> 00:12:54,060
Finden wir dieses Wochenende Rennen?

197
00:12:54,460 --> 00:12:57,460
Die Australier sind
Ich komme, um dir beim Rennen zuzuschauen.

198
00:12:59,900 --> 00:13:02,540
Ich habe keine Zeit dafür
ganzes Wochenende beim Rennen.

199
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
Ich habe andere Dinge zu tun.

200
00:13:05,580 --> 00:13:06,820
Andere Dinge?

201
00:13:08,140 --> 00:13:09,260
Wie zum Beispiel?

202
00:13:10,220 --> 00:13:11,620
Andere Dinge.

203
00:13:13,980 --> 00:13:17,660
Dies ist das dritte Mal in einem halben Jahr
dass Sie in letzter Minute absagen.

204
00:13:17,980 --> 00:13:20,460
Versuchen Sie, ein bisschen erwachsen zu sein,
etwas Verantwortung übernehmen.

205
00:13:20,580 --> 00:13:23,340
Ich arbeite hier für Sie
Den ganzen verdammten Tag.

206
00:13:23,540 --> 00:13:24,900
Ich habe dich nie darum gebeten.

207
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
Ich habe genug.

208
00:13:35,380 --> 00:13:37,460
Man könnte dafür bezahlt werden, Rennen zu fahren.

209
00:13:37,780 --> 00:13:41,140
Alles, was Sie tun, ist herumzualbern
wie ein Idiot.

210
00:13:41,380 --> 00:13:43,780
Undankbar. Das ist es, was du bist.

211
00:13:44,220 --> 00:13:46,180
Das Basteln können Sie selbst übernehmen.

212
00:13:47,500 --> 00:13:49,620
Das hast du verdammt noch mal nicht getan.

213
00:13:52,820 --> 00:13:54,780
Was zum Teufel?

214
00:13:55,060 --> 00:13:58,780
- Bist du völlig hirntot, oder was?
- Ja, nenn mich so, du auch, Papa.

215
00:13:58,940 --> 00:14:00,820
Verdammt großartig. Danke!

216
00:14:05,740 --> 00:14:08,340
Du kannst dir den Arsch abwischen
mit diesem Vertrag.

217
00:14:08,700 --> 00:14:10,740
Beruhige dich ein wenig, Pål.

218
00:14:11,180 --> 00:14:12,540
Du magst Rennen.

219
00:14:12,700 --> 00:14:14,820
Euch beiden gefällt es, dass ich Rennen fahre.

220
00:14:15,060 --> 00:14:18,660
Sie können also beweisen, dass das Gehirn geschädigt ist
Dein Sohn ist für etwas gut.

221
00:14:18,740 --> 00:14:22,060
- Ich habe dieses Wort nicht verwendet.
- Glauben Sie nicht, dass ich verstehe, was Sie meinten?

222
00:14:22,300 --> 00:14:26,340
Papa versucht nur... Was, Mama?
Mit meinem Bruder war alles so viel einfacher?

223
00:14:26,500 --> 00:14:28,620
Glaubst du nicht, dass ich weiß, dass du mich hasst?

224
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
Mal sehen, ob du es vermisst
ich, wenn ich weg bin.

225
00:14:46,940 --> 00:14:49,180
- Hallo, Tommy.
- Hallo.

226
00:14:50,140 --> 00:14:52,500
- Es ist lange her.
- Ja.

227
00:14:54,460 --> 00:14:56,260
Alles in Ordnung?

228
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
Kannst du nicht mit ihm reden?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

229
00:15:03,980 --> 00:15:06,580
Freuen Sie sich auf die
Morgen Zeitung, Mama.

230
00:15:06,740 --> 00:15:09,740
Sie werden sehen, wie dieser zerschmettert wird
gegen eine Felswand.

231
00:15:09,980 --> 00:15:12,980
Pål, hör auf damit.
Tommy, halte ihn auf!

232
00:15:14,180 --> 00:15:14,900
Kumpel!

233
00:15:15,100 --> 00:15:17,540
Was zum Teufel sind
machst du? Aussteigen.

234
00:15:18,340 --> 00:15:20,300
- Nein.
- Pål!

235
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
Kumpel!

236
00:15:24,380 --> 00:15:26,260
Aussteigen. Jetzt!

237
00:15:26,980 --> 00:15:30,700
Wenn Sie in eine Felswand fahren,
Du musst es mit mir machen.

238
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
Okay.

239
00:15:47,180 --> 00:15:51,500
Glaubst du, dass das helfen wird, wenn?
Du rammst mit 200 km/h in den Berg?

240
00:15:52,340 --> 00:15:57,300
Die Felswand an der King’s Road könnte funktionieren. Gebraucht
um dort einen Joint anzuzünden, so ein guter Ort zum Sterben.

241
00:15:58,460 --> 00:16:00,340
Hört sich gut an.

242
00:16:01,500 --> 00:16:06,180
Viele Leute haben es umgekehrt versucht
Psychologie-Mist, Tommy. Funktioniert nicht.

243
00:16:07,660 --> 00:16:09,540
Ich versuche nichts.

244
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
Es ist mir scheißegal.

245
00:16:12,980 --> 00:16:14,220
Das werden wir sehen.

246
00:16:23,700 --> 00:16:26,180
Kumpel! Kumpel!

247
00:16:27,020 --> 00:16:28,900
Påååål!

248
00:16:46,060 --> 00:16:47,660
Lebst du, Tommy?

249
00:16:48,220 --> 00:16:50,940
Verdammt richtig, du lebst! Verdammte Hölle!

250
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
„Wir christlichen, fleißigen Menschen

251
00:17:06,940 --> 00:17:09,420
sind dabei, unsere Rechte darauf zu verlieren

252
00:17:09,740 --> 00:17:12,740
faule Junkies und Ungläubige.

253
00:17:12,980 --> 00:17:15,260
- „Du verdammtes Schwein!“
- "Den Mund halten!"

254
00:17:19,540 --> 00:17:20,900
Monica!

255
00:17:22,380 --> 00:17:23,620
Ich weiß, dass du da drin bist.

256
00:17:23,740 --> 00:17:26,060
Papa, öffne nicht. Du kannst nicht öffnen!

257
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
- Er kann nicht so schreien.
- Ich meine es ernst, Papa, du kannst nicht öffnen.

258
00:17:32,660 --> 00:17:35,300
- Hol deine Tochter, Bjørn.
- Sie ist nicht hier.

259
00:17:35,420 --> 00:17:38,100
- Kein Blödsinn mehr, Bjørn.
- Sie ist nicht-

260
00:17:38,500 --> 00:17:39,660
Monica!

261
00:17:42,580 --> 00:17:44,140
Ich weiß, dass du hier drin bist.

262
00:17:45,380 --> 00:17:46,660
Sie ist nicht hier, sagte ich.

263
00:17:47,580 --> 00:17:48,940
Monica!

264
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Monica!

265
00:17:52,700 --> 00:17:54,020
Komm jetzt!

266
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
Monica!

267
00:17:57,300 --> 00:17:58,580
Wo ist sie?

268
00:17:58,780 --> 00:18:00,100
Sie ist nicht hier!

269
00:18:04,380 --> 00:18:06,500
Ihre Tochter hat ausgeraubt
mir von 10.000 NOK.

270
00:18:06,780 --> 00:18:09,020
Was gehst du?
dagegen tun? Hä?

271
00:18:09,500 --> 00:18:11,660
Du könntest, A. Sag mir, wo sie ist,

272
00:18:11,980 --> 00:18:16,460
B. Zahlen Sie 10.000 davon ein
Portemonnaie von dir.

273
00:18:18,500 --> 00:18:20,820
Ich habe mich bereits für C entschieden.

274
00:18:21,580 --> 00:18:22,820
Rufen Sie die Polizei.

275
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
Ein Vater für seine Tochter, klar.

276
00:18:31,580 --> 00:18:33,140
Mein Schwiegervater.

277
00:18:34,580 --> 00:18:35,980
Bis bald, Bjørn.

278
00:18:39,260 --> 00:18:40,380
Monica...?

279
00:18:41,482 --> 00:18:42,682
Monica?

280
00:18:46,220 --> 00:18:47,500
Monica?

281
00:19:15,780 --> 00:19:17,420
Du bist mitgekommen.

282
00:19:20,980 --> 00:19:23,060
Deine alte Dame, Wenche,
hat mich darum gebeten.

283
00:19:23,820 --> 00:19:26,260
Sie ist froh, dass ich hänge
wieder raus mit dir.

284
00:19:27,420 --> 00:19:29,940
„Dieser Tommy, er ist ein anständiger Junge, wissen Sie.“

285
00:19:33,580 --> 00:19:35,540
Ich möchte ernsthaft anständig werden.

286
00:19:36,940 --> 00:19:38,060
Weißt du, irgendwann.

287
00:19:40,060 --> 00:19:41,220
Ernsthaft?

288
00:19:44,620 --> 00:19:48,740
Frau, Kinder, Kombi,
Darlehen bei der Bank…

289
00:19:49,740 --> 00:19:51,780
Ein gewöhnliches Leben.

290
00:19:53,820 --> 00:19:55,780
Ich werde einer von ihnen werden.

291
00:19:59,180 --> 00:20:01,020
Ich werde einfach...

292
00:20:02,540 --> 00:20:03,980
Ich genieße es zuerst.

293
00:20:12,140 --> 00:20:14,220
Wir können das verdammt noch mal nicht weiter machen.

294
00:20:16,380 --> 00:20:19,580
Versteck im Wald ausgraben …

295
00:20:20,220 --> 00:20:21,580
Das ist zu albern.

296
00:20:27,580 --> 00:20:32,060
Wenn wir unseren eigenen Platz gehabt hätten,
wir hätten All-In gehen können.

297
00:20:33,340 --> 00:20:36,340
Sie meinen also „wir beide“.
sollen zusammenziehen?

298
00:20:38,540 --> 00:20:40,460
Du bist mir gegenüber immer so verdammt skeptisch.

299
00:20:40,780 --> 00:20:42,140
Was zum Teufel braucht es?

300
00:20:42,180 --> 00:20:43,380
Ich habe dich im Kampf unterstützt.

301
00:20:43,580 --> 00:20:45,620
Ich bin mit dir in eine Felswand gefahren.

302
00:20:46,700 --> 00:20:49,060
Ich bin derjenige, der skeptisch sein sollte.

303
00:21:03,180 --> 00:21:05,060
Was zum Teufel machst du?

304
00:21:09,300 --> 00:21:12,820
Überprüfen, ob da etwas ist
Selbstverständlich auch mietbar.

305
00:21:20,380 --> 00:21:23,140
Klar, wir haben einen Platz gefunden.

306
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Wo wir sofort einziehen könnten.

307
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Die Miete beträgt 3500 NOK pro Monat.

308
00:21:28,300 --> 00:21:29,580
Das einzige Problem war…

309
00:21:29,620 --> 00:21:31,780
Und eine Kaution von 10.000 NOK.

310
00:21:33,140 --> 00:21:34,660
Kaution?

311
00:21:36,380 --> 00:21:37,700
Was ist das?

312
00:21:38,500 --> 00:21:41,460
Wo zum Teufel würden zwei Jungs hinkommen?
mit Drogenschulden bis zu den Ohren

313
00:21:41,540 --> 00:21:43,140
zehn Riesen ergattern?

314
00:21:51,180 --> 00:21:54,140
Englische Untertitel von Maja E. V. Olsen